1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[dramatična glazba svira]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] Upoznat ću novog dobavljača

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
-sutra na dokovima.
-Nije pametno

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
da izađete u javnost
dok ne saznamo tko te pokušao odvesti.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
Rekao si da je Flint tvoj tjelohranitelj.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
On me štiti i odan je.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Hoćemo li razgovarati o činjenici

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
da se pretvorio u neku vrstu
pješčanog čudovišta?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[Mačka] Počelo prije otprilike šest mjeseci,
i postajalo je sve gore.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
Ovaj mali ovdje: Addison.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Ne mogu reći da sam ga ikada vidio.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[Ben] On je tip koji je izgorio
Silvermaneov dvorac.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[Robbie] Ja sam reporter koji piše priču
o smrti Jamesa Addisona.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
- Jimmy je mrtav?
- Spalio je pogrešnu kuću.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
Ne znam tko ga je angažirao.
Njegova žena bi mogla.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
Imam predosjećaj da ti ne bi htio
najokrutniji gangster u gradu

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
da je novac netko platio
svog muža da ga ubiješ

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
trošio se na jastoge
i dizajnersku odjeću.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-Gospodin...?
-Carmedy.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
U redu, Carmedy,
moja stopa je deset dolara dnevno plus--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-Ali dobit ćeš slike.
-[Janet] Jesam li luda

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
-ili je to prokleti gradonačelnik New Yorka?
-[Robbie] Policajci su imali zasjedu

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
postavljen za Silvermanea na dokovima.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
Netko im je dao napojnicu
o razmjeni cuge.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Policija je bila spremna uhvatiti samog čovjeka

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
-na djelu, ali Silvermane se nikad nije pojavio.
-[vikanje]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
Što sam dovraga upravo napravio?

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[struganje stolom po podu]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[Janet] Dakle, stvarno je dogovoreno?

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Nisam ljubitelj stalnog preuređivanja.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
Ja sam to riješio.

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
Silvermane se neće vratiti ovamo.

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
Znaš, ovo bi išlo brže
ako se bilo tko od vas uključio.

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[gunđa]
-[Robbie] Oh.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-Oh, trebala si pomoć s tim?
-[gunđa]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Činilo se kao posao jednog čovjeka.

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
Ne može biti tako lako, zar ne?

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
Nije da ti ne vjerujem, ali...

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
Ne, ne. Ovako je bilo prije.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
Ne govorim o stolu
i ti to znaš.

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[uzdah] Bože.

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
Zamislite da preživite rat
samo da me doma ubiju.

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
Addison nije umro kao bankar.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
Mislim, tip
palio stvari za život.

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
Osim toga, njegova žena je znala
upravo ono što je namjeravao.

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
Činilo se da joj je sasvim dobro
živjeti u hotelu Geoffrey.

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
Pa tko ne bi?

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[Robbie] Kučkin sin.

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
Upoznao sam tog tipa u Hoovervilleu.

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
On je taj koji me je uputio
Addisonovoj udovici.

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
Dakle, poznaje i Addisona i Flinta Marka.

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
Odjednom dva čovjeka s čudnim moćima.
Kakve su šanse?

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
Točno.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
Idem ponovo pronaći ovog tipa,

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
postavi mu još neka pitanja.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[vrata se zatvaraju]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
O čemu razmišljaš tamo?

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
Mislim da želim da provjeriš
ako su ta trojica ikada bili ratni zarobljenici.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
Naše jedinice su bile odvojene.

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
Dakle, ovaj tip nije mogao izravno servirati
s Addisonom i Flintom.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
Pa kako to
svi su na istoj slici?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
Znaš, ponekad pomislim
zaboravio si da ovo radim za život.

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Mm. Ne mogu zamisliti zašto.

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[kucanje]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[napeta glazba svira]
-[škripa]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Ben Reilly?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Dolazim u miru.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
Finn Byrne.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
Nismo se formalno predstavili,
ali...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
-imamo nekoga zajedničkog.
-[Ben] U tom slučaju,

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
uh, dobrodošli?

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Što se dogodilo s tvojim mišićima?

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Niste mogli pronaći ženu za guranje?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Vjerujem da gospođi dugujete ispriku.

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
Hajde, Reilly. Imam posao za tebe.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[škripa]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Sad ću prihvatiti tu ispriku.

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[gunđa]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
Zašto ja?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
Zašto ne, uh, Winstone?

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
Ili netko od tvojih drugih momaka?

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
Tražim Winstona
odakle je došao ovaj dečko Addison.

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
Možda ima još takvih poput njega.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
Nakon mene malo trčanje
s tvojim prijateljem Paukom,

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
Stvarno vidim vrijednost
imati prijatelje sa supermoćima.

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
Oh, da?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[stenje]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
U redu, sada. Trebam tvoju pomoć
s problemom štakora.

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
Vidite, netko je poslao Addisona
da mi zapali kuću.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
I pretpostavljam da je isti netko dojavio
od policije zbog moje pošiljke pića.

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Imaš li kakvih tragova?

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Znaš, vjerojatno je netko
s unutarnje strane.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[uzdahne]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
Mislio sam da bi to mogao biti tip s moje plaće.

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Kremen Marko.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
I on se čudno ponaša u posljednje vrijeme.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
Ali on nije znao
o pošiljci pa...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
on je ili na čistom

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
ili mrtav od ruke štakora.

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
Želim da saznaš tko je to.

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
Počnite s policijskom racijom.

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
Uvijek netko bude plaćen.

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
Ali jedina stvar
možete vjerovati je ljudska priroda.

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[stenje] Isuse. [njuši]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
zapamti,

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
ljudi lažu, Reilly.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
Samo novac govori istinu.

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
Držač.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
Bit će bonusa ako završite posao.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[vrata se zatvaraju]
-Dakle, tako si to popravio...

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
sad radimo za njega?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
Bolje je biti plaćen
nego biti ubijen.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
Teško se protiviti tome.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"Ljudi lažu. Samo novac govori istinu."

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
Dovraga, znači li to?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
Mora biti nešto
kažu bogati ljudi na koktelima.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Nije da ću ikada saznati.

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
čekaj malo

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Što?

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Niste znali da prave tako velike račune?

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
Čuo sam glasine da ih ima čak 100.

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
Lukavi gad označava sve svoje račune.

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
Imamo li još nešto od tog novca
od Cat Hardyja?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
Trebali bismo.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
Osim ako si se šuljao
da ga prokockaju na konjima.

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-Ovdje.
- On označava moju.

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
On vjerojatno obilježava njezinu.

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
nešto?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[Ben] Bingo.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ Kirby pjeva "Saving Grace"]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ Boje koje blijede s fotografije ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ Mogao bih ispričati priču ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ ali ipak ne bi znao polovicu ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ Ova ljubav je oživljena
od krhotina stakla ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ Kad me poljubiš, postoji promjena ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ u sepia tonu ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ Ne mogu pobjeći od ludila,
dušo, magnetizam ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ Bježi ali nešto
povlači me natrag u to ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ U posljednje vrijeme zurim
kod razbijenog ogledala ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ Treba mi netko koga bih nazvao svojim ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ Hej, ljubavniče ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ Treba mi netko da me spasi sada ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ od sve boli ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ Patim ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ i težak svijet
to me opterećuje ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ 'Jer svijet nije sladak ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ Gorak je okus ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ Ali ti bi mogao biti ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ moja milosti spasenja ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[pjesma završava]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
- Novine! Dođite po svoje novine!
-[nejasno brbljanje]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
Ozlijeđeno sedam policajaca
u divljoj raciji alkoholnih pića na dokovima.

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[nastavlja nerazgovijetno]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
Novine!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
- Dođi po svoje novine.
-[Ben mrmlja]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
Taj. Taj.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ Benny Goodman igra
"Sve mačke se pridružuju"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[pročišćavanje grla]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[glasno kašlje]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[stenje]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
Jeste li ozlijeđeni, gospodine?

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
Prije mnogo godina.
Uhvatio metak na dužnosti,

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
i svoje dobre kolege
upravo u ovoj bolnici mi je spasio nogu.

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
Bog vas sve blagoslovio za službu
ti pružaš ovaj grad.

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
Kako se zoveš, dušo?

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
Časnik Batnick sa
Dobrotvorna udruga Patrolman's.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
Mogu li vas gnjaviti
za brojeve soba dječaka

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
koji je došao iz sinoćnje racije?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
Policajac Jones

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
- je odmah iza tebe, dušo.
- Oh, hvala ti.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[vrata se zatvaraju]
-Policajac Jones.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
Policajac Batnick
s Udrugom Dobrotvor.

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Prava scena
u koju si sinoć ušetao.

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Pljačka na Silvermane pošiljku.

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Ti si vrlo hrabar čovjek.

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
Ne osjećam se tako.

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
Sada sam ovdje u ime sindikata

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
osigurati
da naš grad cijenjeni časnici

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
su pravilno kompenzirani
za njihove ozljede.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
Uostalom, ide samo policajac
gdje mu je rečeno, zar ne?

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
Drago mi je da netko razumije kako to funkcionira.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
Nemaš izbora po tom pitanju.

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
Bio si tamo, vidiš?

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
Naredbe su naredbe.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Vidjeti?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
Pa tko ti je rekao kamo da ideš?

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
Narednik Miller.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[pomaci upaljačima]
- Znaš,

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
kada stvari krenu loše na terenu,

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
viši službenici završavaju noseći limenku
za ozljede njihovih ljudi.

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
Prijatelj prijatelju, mogao bi biti i ti
za malu nevolju na putu.

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
Pogotovo s tipovima poput Jonesa.

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
Jones?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
Što je dovraga rekao Jones?

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
Ovi napadi,
za njih su potrebne tjedne pripreme.

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
Sve što smo dobili je bijednih nekoliko sati.

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
Pripisivati ​​mi to je sranje.

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
Ako žele nekoga okriviti,
trebao bi razgovarati s...

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
Poručnik Dunn.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
Nazovimo to kako je bilo,
totalno usrana emisija.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
Hrabri ljudi poslani u zasjedu
najžešći mafijaš našeg grada

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
s malo vremena ili informacija
sada leže ozlijeđeni po cijeloj bolnici.

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
Zvuči li im to pošteno?

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
Dobijam naređenja kao i svi ostali.

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
Mislite da možete reći ne
šefu policije?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
Volio bih vidjeti da pokušavaš.

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
Trebam li te podsjećati
da ležiš na trbuhu

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
s metkom zabijenim u dupe?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
Kad vam načelnik kaže ove naredbe
došao ravno od gradonačelnika Morrisa,

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
više nema pitanja za postaviti.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Sam gradonačelnik, ha?

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
Nije dobro. Pokvaren je.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
Dvije govornice jutros ne rade,

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
ovaj i onaj preko puta
iz delikatese.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Ako nije jedno, drugo je.

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[smije se] Da.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
Kažem ti, kad mi je Harriet rekla
Gimbels je zapošljavao,

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Trčao sam ovamo.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
Nisam ni stao da promijenim čarape.

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
A onda sam ušla u podzemnu
a tip kaže, "Deset centi."

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
- Izađi iz...
-[telefon zvoni]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[uzima telefon]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
Zdravo? U redu.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 West 57th.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
shvaćam Hvala, Janet.

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
lagao sam.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[misteriozna glazba svira]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[Robbie] Oprostite. Oprostite, gospođo.

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-Gospođo, trenutak vašeg vremena?
-[laje psa u daljini]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[nerazgovjetno brbljanje]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
Reci, brate, vidio si...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
veliki crni drkadžija ovako visok?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[zviždanje]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Po ovlaštenju gradonačelnika Morrisa,

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
ovaj ilegalni kamp treba očistiti!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[nerazgovjetno vikanje]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
Odmah napustite!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[vikanje]
-Idi!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[vikanje]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
- Dođi ovamo!
-[gunđanje]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[vikanje]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
Lezite na zemlju!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[stenjanje]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[žena vrišti]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Stani!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
Pusti me. Lonnie!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
pomozi mi! Lonnie!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
hej hej Hej, hej, hej, hej, hej!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
Pusti je, sada. Pusti je.
Svi odlazimo.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[viče]
-[Lonnie stenje]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[viče]
-[stenje]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[svira napeta glazba]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[drhtanje]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[gunđa]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[gunđa]
-[stenje]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[nerazgovjetno vikanje]
-[čovjek] On je čudovište.

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
Sranje.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
Rekao sam ti da izađeš-- [gunđanje]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Što dovraga?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[gunđa]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[čovjek] Ima još jedan!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[gunđa]
- Ja sam novinar!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
- Ja sam s Bugleom.
-Koga briga?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[cvili]
-[gunđa]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[viče]
-[gunđa]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
-Samo polako.
-Uhvatite ga!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[gunđanje]
-[stenjanje]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[gunđanje]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[viče]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[glasno zagunđa]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[gunđanje]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[teško dišući]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[truba u daljini]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-Hej.
-[pucanje]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
tražim dečka. Carmedy.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Poznaješ li ga?

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
Neizmjerno. masnoća.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
Više peraja nego čovjek.

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Plivačica?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
Tako je perajasti,
ne biste vjerovali.

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
Mm.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
On je veliki tip.

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
Miriše na kiseli kupus.

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
Dobro?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Govoriš o Hicksu.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
Apartman četiri.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[smijeh]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
Umjerenost počinje s vjerom.

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[stenje]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[kucanje]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[škripa]
-O, ne.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
Ne. [gunđa]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
Ne. Au!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
Ne. Au!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
jao [gunđa]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
jao

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[gunđa] Au.

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[stenje]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
Bože, nadam se da ti je ruka dobro.

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
Ali zatvoriti vrata tipu...

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
tako se ponašaš prema prijatelju?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
To nije ono što mi jesmo.

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
I evo pomislio sam
mogli bismo jedno drugome isplesti kosu.

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
E sad, imam nekoliko pitanja.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Budi dobar dečko

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
-i platit ću ti za tvoj trud.
-[uzdahne]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
- Pa, hajde onda.
- Tko te je unajmio

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
dobiti te fotografije
gradonačelnika i Cat Hardyja?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
Nitko me nije zaposlio.

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
Ja sam trgovac đubretom.

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
Gradonačelnik vara ženu s pjevačicom?

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
Tijekom izbora?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Svatko bi vam rekao da je to glupost.

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
I ja bih ih nabavio, ali...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[kucanje]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
Kako si znao da se to događa?

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
Dobio sam dojavu iz Morrisova ureda
da je zakazao sastanak s djevojkom.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
Zvao ju je?

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
Nazvala ga je.

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
I ja bih se sastao s njom. zar ne bi?

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[Carmedy govori nerazgovijetno]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
Mislio sam da će to biti zlatni rudnik.

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Prodaj ih novinama, znaš,

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
ili-ili sam gradonačelnik.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
Mogao bi izaći iz ove rupe.

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Evo nas.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Postoji li povratni izlaz odavde?

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[svira napeta glazba]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[brava se okreće]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Dinah Shore pjeva "Dearly Beloved"]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
Jeste li ikada čuli za telefon?

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Pokušavam uštedjeti novčić.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Zgodan i štedljiv.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
Je li i on žedan?

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Neću reći ne.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ Kako jasno ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ Vidim ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ Negdje u raju ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[gunđa]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ stvoren si za mene ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ Anđeoske oči...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Malo je previše, zar ne?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
Ne osjećam se kao ti.

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
Zamislio sam nešto s malo više...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
-rub.
-Ah.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
Dakle, sada umišljamo stvari?

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
Nađi mi nekoga tko ne bi.

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[uzdahne]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
dakle...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
jeste li pronašli Flinta?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
Radim na nekoliko tragova,
ali ništa, uh, konkretno.

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
Mogao sam to reći
prije nego što sam ti donio piće.

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
Uvijek mogu pronaći razlog za zadržavanje.

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Činjenica je da sam morao stati na Flintu.

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
Silvermane se pojavio danas
i unajmio me da nađem štakora u njegovoj ekipi.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
Nije ti se svidjelo to čuti.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
Dio u kojem ne radiš posao
Ja sam te unajmio za?

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
Ili dio gdje radite
za Silvermanea?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
ne sviđa mi se ni jedno ni drugo.

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
Vidite, ovo mjesto ne liči na mene.

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
Jer nije moj.

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Ne postoji ništa što Silvermane nije izabrao.

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
I ako mi ga je dao,

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
onda može sve odnijeti.

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
I onda malo.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
Ima li šanse da je tvoj dječak Flint
umiješan u njegovu izdaju

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
i zato je nestao?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Ne, Flint je vjeran grešci.

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
- Što je s gradonačelnikom?
-Što s njim?

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
Piće je Silvermaneov kruh i maslac.

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Gradonačelnik poziva na ukidanje zabrane,
hvaleći se racijom.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
Ne izgleda dobro, brate
s neprijateljem neku noć.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
Pokušavam ti pomoći.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
- Želiš li mi nešto reći?
-Naravno.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
bojim se.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
I ti bi bio.

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
Možda si zaboravio,

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
ali Silvermane nije stigao tamo gdje je
time što je smiren i racionalan.

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
Riješit će se 50 ako to znači
siguran je da ima onu.

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
Previše je lako biti uhvaćen
u unakrsnoj vatri kad se to dogodi.

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
Pokušajte to zapamtiti.

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
ako ne za mene...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...onda za tebe.

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[pjesma završava]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[izdahne]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[gunđa]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[škripa]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[misteriozna glazba svira]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[Winston] Reilly. Što radiš ovdje?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
Pa, dobro, dobro.

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
Ako to nije g. Whiskers
tražeći malo sira.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
I koji vrag
to bi trebalo značiti?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
Šef te poslao u potragu za nadređenima,

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
ali ovdje ste umjesto toga
prikrivanje tragova,

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
baš kao štakor, ha, g. Whiskers?

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
Moraš paziti što govoriš.

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
- Čuo sam to, da.
-Baš me briga

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
ako te Silvermane unajmio.

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
Naći ću štakora,

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
stavi ga u zemlju.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
mora peckati,
da mu veliki šef više ne vjeruje.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
Uskoro će znati da mi može vjerovati.

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
Pa, ako trebaš malu pomoć
od profesionalca u tom nastojanju,

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
Mogao bih malo ubrzati stvari.

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
Možda čak i podijelim ono što pronađem.

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
Ne uzalud, naravno.

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
Nema ništa gore
nego čovjek koji je odan samo novcu.

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
Nađeš bilo što,

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
Nije me briga čiji je favorit
oni su salonski pjevači,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
ti dođi k meni prvi.

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
Hajde, Gio.

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[Robbie] I nitko ga nije mogao zaustaviti.

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
Mislim, u jednom trenutku,
imao je pola tuceta policajaca za sobom

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
-udarati ga palicama...
-[vrata se zatvaraju]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...ali bio je neuništiv.

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[Ben] Tko?

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
Momak sa slike.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
Njegovo ime je Lonnie Lincoln.
Ispostavilo se da i on ima moći.

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
Mislim, policajci su ga napadali, ali on
tresnuo ih je kao da nije ništa.

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
I Flint. Bože moj, čovječe.

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
- Ruke su mu bile poput gromada.
-Čekaj, čekaj, Flint?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
Kažeš da je Flint Marko bio tamo?

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
Sigurno je bio.

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
Reci, mogu li posuditi tvoju tamnu komoru?

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
Bio sam jedini novinar tamo,
a priča je moja,

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
sve dok ga nitko ne ulovi.

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Ovo bi mogla biti moja karta za povratak u Bugle.

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[Janet] Evo nečega

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
za tvoju priču.
Benova je slutnja bila točna.

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Marko, Addison i tvoj Lincoln prijatelj
svi zajedno bili ratni zarobljenici.

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Tu fotografiju koju je Ben pronašao

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
bio je od dana kada su spašeni.

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
Mračna komora. Fotografije.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
Upravo sada.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[vrata se otvaraju]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[škripa]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
Slutnja, ha?

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
Obojica poznajemo tri ratna zarobljenika
iz istog tabora sa super sposobnostima

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
nije slučajnost.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
Pa što mi ne govoriš?

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
Ne mogu sada ući u to.

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
Ozbiljno?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
Odjednom nisi jedini tip
u New Yorku s ovlastima

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
i ne možeš ući u to sada?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
-Moram nešto popraviti.
-Ne, ne.

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
Ništa od ovog zagonetnog sranja.

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
-Što se dovraga događa?
-Srebrnogrivi

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
unajmio me da nađem štakora u njegovoj ekipi,

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
a to je Cat Hardy.

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
Pjevač?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-Kako znaš?
- Sastala se s gradonačelnikom,

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
a onda je pozvao na raciju.

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
Bliska je s Flintom,
a služio je s Addisonom.

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-Jesi li siguran?
-Ona je jedina

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
koji povezuje sve dijelove.

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
Wow, to je hrabro.

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Winston je samo korak dalje,

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
i ako sazna da je ona iza toga,

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
on će je ubiti.

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[dramatična glazba svira]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
Trebam broj sobe Vere Addison
kod Geoffreya.

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
imam plan

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[nejasno brbljanje]
-[newsie] Ekstra, ekstra! Pročitajte sve o tome!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
Gradonačelnik se obračunava s Hoovervilleom!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[svira napeta glazba]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
kikiriki! Vruće prženi kikiriki ovdje!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[cool glazba svira]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[nejasno brbljanje]
-[prodavač] Izvolite, gospodine.

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] Ekstra!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
Tri za novčić!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[truba zatrubi]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Ekstra!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
Pročitajte sve o tome.

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[dobavljač] Kikiriki!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Vruće prženi kikiriki ovdje!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] Red ubojica spreman za Boston!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
Pročitajte sve o tome!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[svira napeta glazba]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
Miči svoje proklete šape s mene.

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Polako, prijatelju.
Samo pokušavam zaraditi za život.

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] Ekstra, ekstra!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
Pročitajte sve o tome!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[cool glazba svira]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
Rekao bih "Nemoj se uznemiravati, Vera,"
ali ne izgleda da jesi.

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
što hoćeš

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
Pitanja o posljednjem poslu vašeg supruga.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
Točnije tko ga je angažirao.

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
Ne zanima me razgovor.

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Nisam bila sa zadnjim dečkom,
a sad nisam.

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Čak i ako si ti taj u opasnosti?

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[zviždanje]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
Dopusti da ti ovo olakšam.

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
Što ako ti kažem da znam

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
da je to bio Cat Hardy?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
Ako ja znam, onda ostali
saznat će uskoro.

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
Najbolja stvar koju možeš učiniti
je napustiti grad, i to brzo.

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Silvermane će te ubiti
da dobijete tu informaciju.

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
Ili mi plati.

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
Nisam glup, gospodine.
Ovdje si zbog nje, ne zbog mene.

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
I ako je štitiš,
Imam prijedlog za tebe.

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
- Što je to?
- Ti mi plati

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
tisuću dolara, i otišao sam.

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
tisuću?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
Ne znam ni kako to izgleda.

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Mm.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
Kladim se da Silvermane ima to i još malo.

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
- Samo ću mu reći da je to Cat osobno.
-Usporiti.

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
Donijet ću ti tvoj novac.

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
Samo se do tada kloni nevolja.

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[vrata se zatvaraju]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
Koje smetlište.

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
Daj čovjeku piće.

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
Educirajte se. Probajte Green Spot.

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
Deset godina star irski pot još viski.

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
Nije ono na što si navikao,
ali siguran sam da možeš živjeti s tim.

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[izdiše] To će poslužiti.

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
Sigurno mislite da nisam u kontaktu.

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[Ben] Novac, moć?

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
Trenutno se ne vrti puno toga,
ipak ste ovdje u kuli dvorca.

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
To je dokaz onoga što ste izgradili.

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
Mora biti lijepo,
ne moraš gledati preko ramena.

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
Tako nezabrinut za svoj posjed
jer imaš tako malo.

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
Iznenadili biste se koliko ljudi
borit će se za ono malo što imaju.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Znaš li što je entropija, Reilly?

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Svemir teži neredu.

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
Ne može si pomoći.

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
Sve što možete je boriti se
da zadrži kaos ispred svojih vrata.

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[svira mračna glazba]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
Ali kao što sam rekao, imaš sreće.

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
Ti nemaš ništa
bilo tko želi uzeti. [tiho se smije]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
Možda i ne.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
Ali evo prijateljskog savjeta
sve isto.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
Tko god da je štakor,

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
ne možeš biti emotivan zbog toga,
čak i ako ti slomi srce.

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
And if someone should come to you
saying they have all the answers,

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
znaju da lažu.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
You know who it is, don't you?

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
Doesn't matter what I know
dok to ne dokažem.

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
Well, the quicker you prove it,
što brže umiru.

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
So, what are you waiting for?

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
Hvala na piću.

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
It was just what I needed.

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[web squishes]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[Robbie] This is an exclusive, Walters.

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Bugle će biti
the only ones to have it.

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
Nitko drugi nije bio tamo.
I am the only one with these.

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
Mm-hmm.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[vrata se zatvaraju]
-Kako si? izgledaš dobro

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Well, you know, I'm getting by.

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
-Say, listen, I was hoping--
-Oh, you still got the eye,

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
Ja ću ti dati to.

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
Well, I'm the same guy I always been.

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
- Ispričaj mi priču.
-Dakle,

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
the cops came in frothing at the mouth.

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
Sada, uh, Lincoln,

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
uh, samo je pokušavao
da pomogne svom susjedu.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
He and Marko, they're both veterans.

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
But now they're living in a Hooverville
with these mysterious powers.

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
Supermoći. Ah.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Baš kao i Pauk.

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
Prije šupka
decided to take a powder.

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Someone should've told him
dolazila je depresija. [smijeh]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[smijeh]
-Now you are bringing me two of them?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
The public can't get enough of this stuff.

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
The papers will sell like crazy.

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
Napiši to.

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
Želim ići s ovim
u sljedećem izdanju.

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
Say, am I getting my old desk back
to napisati na?

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
Pa, nemojmo bježati
prije nego što prohodamo, ha?

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
Um, for now, it'll be off the books,
znaš, na QT-u.

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
But you keep bringing me more like this,

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
and then we can talk about
bringing you back full-time.

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
Like those old Spider days. [smijeh]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
-Good to see you again, Walters.
-[smijeh]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
- Otvoreno ili zatvoreno?
- Uh, zatvoreno.

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
U redu.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[Ben] So, I want you to be me. znaš,
like one of those guys in the movies.

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
You know, Bogie, Cagney, uh, Eddie G.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
You know, you c-can wear the hat,
you can smoke a cigarette.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
Y-Ti si cool.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Želim da budeš cool. hej

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
Fokus. And quit casing my place.

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Ne radim ništa.

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
Moram se osloniti na tebe, Frankie.

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Mogu li se osloniti na tebe?

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
Ja sam tvoj čovjek.

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[napeta glazba svira]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[hrkanje]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[škripa]
-[napeta glazba svira]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[mafijaš] Bilo što?

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
Bio je gore cijelu noć.

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[čudna glazba svira]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[radio voditelj] Pozivam sve
mlađi detektivi.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
Pozivam sve mlađe detektive.

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
Večerašnji Sat misterija samo što nije počeo.

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[hrkanje]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[prigušeno pulsiranje, cvrčanje]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[pojačano klikanje]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[Silvermane frkće]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[svira atmosferična glazba]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[udari vjetra]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
Dečki!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
Hej, šefe?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-Dobro?
- Vrata balkona su bila otvorena.

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
nema nikoga

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
Mislim da je to bio vjetar.

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
U redu, provjeri ponovno.

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[svira napeta glazba]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
Sve jasno, šefe.

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[nerazgovjetno brbljanje]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[koraci se približavaju]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[tiho se smije]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
dobro sam te naučio.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Trebao bih te upucati jer si pobjegao.

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
Pa, kako bi bilo da me poljubiš
za povratak?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[dramatična glazba svira]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
Tako sam se uplašio, Flinte.

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
Nisam znao gdje si,
što ti se događalo.

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
Sve je u redu.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
Nisam trebala bježati, ali sad sam se vratila.

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Nešto se dogodilo.

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
Sa Silvermaneom.

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
Razgovarat ću s njim.

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
Što god bilo, može se popraviti.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
Ne. Ne, ne želim to popraviti.

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
I nije me briga za Silvermanea.

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-Što?
- Nije me briga što on želi,

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
Nije me briga za
ono što misliš da mu duguješ.

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
Samo želim da budemo zajedno.

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
Ako me voliš...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
- Nemoj počinjati s tim...
- Ako me stvarno voliš,

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
nećeš postavljati pitanja,
samo ćeš sada otići sa mnom.

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
Gotovo.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Stvarno?

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
Da.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
Spakirajte torbu.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[zloslutna glazba svira]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[Flint zagunđa]
-Jesi li dobro?

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-Ne...
-Što je bilo?

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
Zašto si se okrenuo od mene?

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
Ništa. Nije ništa.

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
Ne! Ne, ne, ne. Stani, Flint.

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
- Ne, Flinte! Stani, molim te! Molim.
-Ne mogu!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
ne mogu!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[svira napeta glazba]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Nema gašenja.

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
Ne može se popraviti.

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
-Mora postojati način.
-[stenje]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
Naći ćemo način.

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[dihtanje]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
To je fantazija.

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
Šalim se da bih mogao imati ovakav život.

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
Mogao bih te imati.

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[plakanje]
-[vrata se otvaraju]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
Vidiš ovo?

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
Razbili su policajce.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
Platio bih da to vidim.

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Reilly?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
Nije odlazio cijelu noć.

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[Ben] Tako je.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
Nastavi me pratiti.

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
Trebam te danas u The Alcoveu.

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
Želim da pripaziš
na Cat Hardyju za mene.

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
I, uh, kao što je obećano.

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
Pogledaj me,

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- pošten radni čovjek.
-Tako je.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
Sada, ako gospođa Hardy bilo gdje ode,

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
Želim znati o tome.

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
Kužiš, šefe.

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
Tako je, ljudi.
Čudovišta na ulicama.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
Nabavite svoj primjerak dok ih ima.

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
Čudovišta na slobodi.

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[Robbie] To...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
nije ono što sam napisao.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[tiho mrmlja]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
"Rutinsko čišćenje grada Hoovervillea
otkrio dva nasilna čudovišta

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
želeći nauditi svima na koje naiđu..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
Nikada ih nisam nazvao čudovištima.

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
„Samo uz pomoć
naše herojske policije

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
jesu li stanovnici pobjegli
svojim životima..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
Vidite, to se nije dogodilo.

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
Uzeo je moje ime
i staviti to na hrpu laži.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
Slike su super.

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
Što?

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[čudna glazba svira]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[Ben] Sto, dvjesto,

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
tri stotine,

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
četiri stotine, pet stotina,

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
šest stotina, sedam stotina, osam stotina,

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
devet stotina, tisuću.

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
Dogovor je dogovor.

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
Znaš što ti je činiti.

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
Oh, pogledaj to, sjajne jabuke. Ovdje.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-Izvolite. U redu.
- [dobavljač] Oh. Hvala.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[svira napeta glazba]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
Hej, prijatelju, to je bila moja noga.

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
Mi scusi.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[Mačka preko telefona] Halo?
- Ben je. Moram te vidjeti.

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
Zašto?

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
Objasnit ću ti kad stignem.
Samo ostani na mjestu.

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
Netko želi razgovarati s tobom.

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
Pa, zauzet sam. Oni mogu čekati.

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
Pusti mi rame ili izgubi nos.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
To je gradonačelnik.

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
Želim tekst za The Spider.

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
Momak od prije pet godina?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
Mislio sam da je mrtav.

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
Slučajno znam da je živ i zdrav.

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
Pa, onda, ti znaš više od mene.

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
Gledaj, ne pravi se glup sa mnom, prijatelju.

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
Davno,
uvijek si bio na pravom mjestu

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
da slikam Pauka.

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Kakav god da imaš dogovor s njim,
to je tvoja stvar.

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
Samo reci svom prijatelju
da moram razgovarati s njim.

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
Zločin je izvan kontrole.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
Ljudi su uplašeni,
i t-grad treba reda.

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
Zato biraš
borba sa Silvermaneom?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
Nije li on financirao vašu prvu kampanju?

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Silvermane je nemilosrdni kriminalac
koji je dovoljno dugo stisnuo ovaj grad.

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
Samo me kontaktiraj s Paukom.

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
Stvorite si novog prijatelja.

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
jedva cekam

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
Vjerujem u tebe, Ben Reilly.

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[Ben] Oh, moj Bože, hvala ti puno.

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
Gdje si dovraga bio?

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
Uzela je taksi do postaje Penn
prije deset minuta.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[uzbudljivo sviranje glazbe]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[uzdah]
-Samo šuti.

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
Izlazi ili ideš sa mnom.

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Penn Station na duplerici.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
mačka

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
zašto si ovdje

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Ti stvarno nisi baš dobar detektiv,
jeste li

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Ne diraš me
kao vrsta žene koja trči.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
Možda sam izgubio zadnji razlog
držati se.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
Što kažeš da prestanemo s fensi razgovorom?

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
Pronašli ste Addisona preko Flinta
i platio mu da bombardira Silvermaneovu vilu.

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
Dojavili ste Morrisu
o pošiljci pića.

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
Ti si Silvermaneov štakor.
Jedino ne znam zašto.

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
Znate, svi ste vi dečki isti.

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
Smišljate svoje male priče
a činiš da im svi ostali pristaju.

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
Silvermane me tretira kao prokletu lutku,
Flint misli da ga se bojim

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
a ti misliš da sam ubojica.

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
Završio sam s ljudima koji mi govore
tko sam i što moram raditi.

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-Pitate me zašto odlazim?
- [Winston] Hej, Reilly.

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[napeta glazba svira]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
tu si

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
I vidi, bonus.

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
Pretpostavljam da sam najsretniji tip u New Yorku.

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[uzdahne] Čovječe.

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
Trebao sam znati da ste zajedno u tome.

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
Sada se šef može pobrinuti za oboje.

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
Potez.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[zveckanje vlakova na tračnicama]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
Znaš, kurac, moram ti odati priznanje.

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
Prišao si blizu.

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
Šteta što nisi mogao dobiti
Addisonova udovica izvan grada.

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
Samo sam je morao pljusnuti
malo da shvatim istinu.

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
Kakav tip.

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
Da, pa, bockanje do kraja, ha?

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
Možda je to jedino što mi se sviđa kod tebe.

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[motor se gasi]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[Winston] Uhvatio sam ih oboje
pokušavam pobjeći iz grada, šefe.

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
Čini se da je Reilly bio umiješan u to.

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
Tip sa svim odgovorima.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[uzdah]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
Nisi mislio
opet bi je vidio, zar ne?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
Ovo je Addisonova udovica.

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
Ona je također jedina osoba koja zna
koja je zaposlila svog dragog preminulog muža.

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
Nije htjela razgovarati, ali, uh...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...otišla je.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
Pravo? [smijeh]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
Požuri, osim ako ne želiš
pridružiti se svom mužu.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
- Ovo je...
-Tiho.

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Da čujemo što udovica ima za reći.

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
Rekao mi je da je to Cat Hardy.

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Da mu je platila tisuću dolara
da ti zapali dvorac.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[Winston] Što sam ti rekao, ha?

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
Možete dotjerati psa lutalicu
kako god želiš, svejedno će te gristi.

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
Tako ste rekli.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Nije istina.

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-Nisam ja.
-[Winston se smije]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
Lagati do kraja, ha?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
Uvijek sam znala
s tobom je bilo samo pitanje vremena.

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
To je dobra priča, priznajem ti to.

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
Imaš li dokaz?

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
Da. Pokaži im.

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
hajde

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Nije baš uspjela sve uprskati.

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
Šteta, ha?

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[smijeh]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[smijeh]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[prigušeni smijeh]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
Odakle ti novac, Winstone?

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[napeta glazba svira]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
od tebe.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
tako je. od mene

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
A jeste li znali da sve svoje račune označavam?

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
Drugo mjesto za svakog kretena
na mojoj platnoj listi.

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
Pogodi gdje označavam tvoje.

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
Što?

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
To nije moguće.

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
Nema ništa gore od čovjeka
koji je vjeran samo novcu.

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
Kučkin sine.

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[Vera] Kladim se da Silvermane to ima
a zatim neki.

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
Možda odem razgovarati s njim.

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[Ben] Lukavo kopile
označava sve njegove račune.

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
Smjestio si mi?

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] Ljudi lažu, Reilly.

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
Samo novac govori istinu.

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
Bio je to on. Prijetio je
da me ubije ako kažem drugačije.

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
Ti lažljiva kučko. Potrgat ću ti prokleti...

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[pucanj]
-[uzdah]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[pročišćava grlo]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[puške]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
Jesi li dobar s lopatom, Reilly?

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
Zašto?

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
Trebat će nam još jedan grob.

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[svira atmosferična glazba]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪